|
 
- UID
- 34
- 帖子
- 850
- 積分
- 1642
- 愛心
- 0
- 金錢
- 1215
|
2017/09/08-歐巴官網轉發新聞(翻譯)
本帖最後由 小敏 於 2017-9-11 00:23 編輯
2017.09.08歐巴官網轉發新聞
From : https://www.facebook.com/OfficialLeeJoongi/posts/1193576254080732
翻譯 : Shiao min
[콕TV] “제대로 터진 내공” ‘크리미널마인드’ 이준기, 美친 연기장인
[콕TV] " 很好地爆發了內功 “ 犯罪心理李準基 瘋狂的演技匠人
[TV리포트=박귀임 기자] ‘크리미널마인드’ 이준기의 폭발적인 열연이 안방극장을 사로잡았다.
[TV리포트=박귀임 기자] 犯罪心理李準基的爆發熱情演出打動了電視劇
이준기는 tvN 수목드라마 ‘크리미널마인드’(홍승현 극본, 양윤호 연출)에서 다양한 유형의 사건들을 해결하는 국가범죄정보국 범죄행동분석팀 NCI(이하 NCI)의 김현준을 섬세한 연기와 눈빛으로 표현해 시청자들을 매료시키고 있다.
李準基在tnvN 水木劇 ‘犯罪心理’(홍승현 극본, 楊允浩)中, 飾演解決多種類型案件的國家犯罪情報局 犯罪行動分析小組NCI (以下稱NCI) 的金賢俊, 以細膩的演技和眼神表現 ,迷住了觀眾們.
지난 7일 방송된 ‘크리미널마인드’ 14회에서는 김현준(이준기)이 자신의 결백과 ‘나들강 사건’의 진실을 밝혀내기 위해 탈주까지 감행해 시청자들의 심장을 쫄깃하게 만들었다.
之前在7日播出的 ‘犯罪心理’ 14集中, 金賢俊(李準基飾) 為了自身的清白和查明‘江邊事件' 的真相而果斷脫逃, 使觀眾很緊張.
극 초반 김현준은 팀장 강기형(손현주)과 팽팽하게 대치, 그 누구에게도 밝힌 적 없었던 자신의 내면 깊숙한 불안감을 정확하게 겨냥한 강기형의 말을 듣고 패닉상태에 빠졌다. 이어 감정을 제어하지 못하고 폭발한 모습에서 14년 동안 친형이 나들강 사건의 범인일지도 모른다는 의심을 품고 살아온 그의 절절한 번뇌를 느끼게 했다.
一開始 金賢俊和組長姜基炯(孫賢周飾) 緊張的對峙 , 準確地針對那個對誰都沒有透漏過的自己內心深處的不安感 , 聽著姜基炯的話然後陷入慌張狀態 . 接著無法壓抑感情而爆發的模樣 , 讓人感覺到他在14年間 抱著不知道親哥哥是不是“江邊事件“的犯人的懷疑而活著的那個深切的煩惱 .
무엇보다 이준기는 자신의 생각을 꿰뚫듯 압박해오는 강기형의 프로파일에 흔들리는 눈빛을 숨기지 못한 채 폭주하는 김현준을 리얼하게 표현, 긴장감을 배가 시켰다. 더불어 이준기의 분노를 억누른 목소리와 강약을 조절하는 연기 호흡이 더해져 분위기를 압도, 그의 카리스마는 물론 탄탄한 연기 내공까지 체감케 했다.
比什麼都能洞察李準基本身想法的姜基炯，在他行動分析壓迫, 無法隱藏動搖的眼神的狀態, 然後脫逃的金賢俊, 真實的表現使我陷入緊張. 伴隨李準基的抑制憤怒的聲音和調整強弱的演技, 呼吸變急促, 壓倒性的氣氛, 他的魅力不用說當然是讓人感受到了深厚的演技內功
이어 김현준은 나들강 사건이 왜 미제로 남았는지에 대해 의문을 품었고 모든 정황이 한 사람을 가리키는 것을 인지, 위험을 감수하면서까지 직접 추격에 나서 보는 이들의 손에 땀을 쥐게 했다.
接著金賢俊對於江邊事件為什麼至今未能偵破抱持疑問, 認為所有的狀況指向一個人, 一邊承受危險一邊親自追擊, 讓看的人捏一把汗 .
뿐만 아니라 김현준은 오반장(이승훈)이 나들강 살인 사건을 은폐하려고 했던 사실에 화를 참지 못하며 “왜 그랬어? 도대체 왜! 우리 형한테 왜 그런 거야!!”라며 총을 겨눈 채 절규해 안타까움을 자아냈다. 14년간 철썩 같이 믿어왔던 오반장에게 배신당한 참담한 심정이 한 번에 쏟아져 나왔기 때문.
不只如此, 金賢俊對吳班長(이승훈飾) 隱瞞江邊殺人事件的真相, 忍不住怒氣用槍瞄準他說 “為什麼這樣做 ? 到底為什麼 ! 為什麼這樣對我哥哥!!” 大聲呼喊令人心疼.
이처럼 이준기는 호소력 짙은 눈빛과 내면 연기를 통해 김현준의 감정선을 진정성 있게 그려내며 매 순간 캐릭터와 혼연일체 된 열연으로 호평 받고 있다. 또한 범죄자와 피해자 모두의 시선에서 사건을 파악해 실마리를 찾아내는 그의 모습은 추리본능을 발동시키며 극의 재미를 배가시키고 있다.
像李準基這樣的感召力和豐富的眼神, 透過內在的演技描繪金賢俊的感情線和真性情的每個瞬間, 他和角色形象渾為一體的熱情演出, 獲得好評. 還有，從所有犯人和被害人的視線中找出了掌握案件的線索, 他的模樣使推理本能啟動, 使電視劇的趣味性加倍.
박귀임 기자 luckyim@tvreport.co.kr / 사진=tvN ‘크리미널마인드’ 화면 캡처
박귀임記者 luckyim@tvreport.co.kr / 照片=tvN '犯罪心理' 畫面截圖 |
|
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
