[新聞翻譯]20180327-首次讀劇本

From: http://m.entertain.naver.com/read?oid=108&aid=0002688242

翻譯: Min
李準基主演的“無法律師“首次排練劇本…使人屏住呼吸的緊張感
tvN新劇“無法律師“ 公開了金鎮民導演和尹賢浩編劇一起首次排練劇本的現場，大製作正式的開始了。
預定在5月12日首播的tvN周末劇“無法律師“( 由金鎮民導演/尹賢浩編劇/Dragon Studio , Logos film 製作) ，是講述以使用拳頭代替法律的無法律師用自己的人生與絕對的權力對抗，然後成為真正的“武法“律師，強烈掃蕩法庭的電視劇，製作組於27日公開了讀劇本的現場。“無法律師“ 由李準基，徐睿知，李慧英，崔民秀，廉惠蘭，申恩靜，安內相, 李漢偉 , 李對淵… 等，值得信任的演技派演員演出，穩固的演員陣容早已引起大家的關注。
上個月出演 "無法律師" 的演員陣容在位於上岩的 Doagon Studio 聚集，進行了首次排練劇本，由引領 "無法律師" 的金鎮民導演和尹賢浩編劇，及以李準基(飾演奉尚弼) 為首，徐睿知 (飾演河在怡), 李慧英(飾演車文淑), 崔民秀(飾演安五周), 廉惠蘭 (飾演南順子), 申恩靜(飾演崔珍愛), 安內相(飾演崔大雄), 李漢偉(飾演河奇浩), 李對淵 (飾演禹亨萬) 等演員全部出動，用他們強烈的熱情和無懈可擊的演技，進行了超過3小時的排練劇本現場，使人屏住氣息。
在開始排練劇本前，金鎮民導演說 " 會為了不失去微笑的拍攝現場而努力。希望全體演員及劇組工作人員都不要受傷" 傳達了這樣的意志和溫暖的期望。
彼此間愉快的第一次問候之後進行正式的排練劇本，演員們的表情180度轉變 , 傾注了熱情的演技。對於負責電視劇初期的李路云 ( 飾演小時候的尚弼) 非常擅長釜山方言，成人演員們嘴角浮現微笑，金鎮民導演不吝惜的稱讚說 " 成人演員們好像要緊張了，非常的期待 " 延續接棒的李準基-徐睿知-李慧英-崔民秀擅長地發揮了角色形象魅力, 投入了很高的熱情演出。擔任演出法與拳頭兼具的黑社會出身的律師" 奉尚弼" 的李準基隨著情況，以時時刻刻變化的聲調和演技 , 給于了最強的吸引力。特別是表情和動作等，對於 “奉尚弼“ 這個形象透漏出長時間苦惱的痕跡，呈現了 “李準基式的奉尚弼“ ，使期待感垂直上升。
製作組傳達了 “ 這簡直是最棒最棒的邂垢，看到了演員和工作人員成熟的技能“ 及 “ 特別是金鎮民導演和尹賢浩編劇，演員們有前作默契配合的經驗，即使是第一次讀劇本，從演員們的熱情和金鎮民導演細膩的指導，到尹賢浩編劇趣意橫生的劇本，3拍都很完美，令人陷入滿意的地步。請觀眾收看預定於 2018年播出，最高期待以及最棒的作品。“