免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[翻譯]2018年COSMOPOLITAN 8月號~ 翻譯

原文來源:http://www.cosmopolitan.co.kr/article/RetArticleView.asp?strArtclCd=A000009629&strFCateCd=ACAA

如此熱血的李準基
以下是剛結束作品的演員李準基說的。 消耗,枯竭這個詞一點也不適合,他的熱情和盛夏的溫度一致

銳利的眼神是他的標誌

夾克 價格未定 prada .  襯衫15萬3千元 AllSaints

電視劇<武法律師>終映結束已經十天了。

空虛,空虛。 最近除了運動之外經常躺在家裡 。 心裡不太想做其他的事。 和以往從作品中的角色出來有點不同,這次要從飾演的‘奉尚弼’中擺脫出來的話, 好像需要一些時間。 因為有很多慾望和一直演戲 所以更是那樣 。 我們之間的一句玩笑話 希望走到第2季的程度。希望 ‘奉尚弼’ 具有的生命力持續 。 想看他更多的人生 。 感覺是今後也很難輕易遇見的角色 。

Q: 這部作品中和崔民秀,李惠英等超凡魅力的人演戲 ,覺得如何呢 ?

拍戲之前都沒能睡覺, 壓力和恐懼大到連作夢都夢到的程度。 在作品中和崔民秀, 李惠英前輩是必須對決的立場,而且要贏他們 ,對於要如何做才有說服力, 我苦惱了。 他們的能量是很驚人的 。 結果是前輩們配合我的節奏 我非常感謝。 特別是崔民秀前輩有很多點子吧。 在現場被稱為 ‘崔導演’ 是位見識很廣的人。 講到‘奉尚弼’這個人物, 不是我一個人而是和前輩們一起創造的因此感到更加珍惜 。 這樣的過程我感到非常幸福和刺激呢。

Q: 每次要做採訪的時候都很苦惱要如何設定與大衆的關係 。

每部作品都很苦惱 。想和群衆交流的話 , 選擇的作品就要和現在不同吧 ? 這段期間 ,我拍了很多大家喜歡的作品。 <武法律師> 娛樂性很強收視率也不錯, 但看到新聞回帖說 “久違的李準基的活動啊 ? ”的反應。 看到這個就覺得‘我真的與大衆的交流太少啊’ 。 雖然每年也都沒有休息的拍攝作品, 但群眾卻不太知道這個事實 。 我想是不是稍微拋下在演技方面想要展現更多給大家的這個慾望, 還有拍攝放鬆的題材 。因為用稍微愉快和放鬆的演技的話,不論如何是更容易吸引大衆。

Q: 好像很久沒有在電影裡看到了

是的。 雖然我想透過電影拍攝生活演技還是放鬆的表演,但是對我來說傳來的題材好像很多限制。 我想如果電影相關人員們說 ‘李準基要那樣輕鬆的演技嗎?’ 。 所以我持續苦惱著 。

Q: 一年一部作品被認為是 ‘努力工作’ 表現出色的演員。

有些人問為什麼只有一部作品 。 雖然一年只拍一部作品, 但它不總是很賣座的不是嗎。 電視劇播出的話,我在第二天常常check 收視率和回帖。這樣和製作組邊監測邊討論。比起 ‘我們努力做絕對會更好的 ’ 更苦惱著 ‘如何做能更好呢’ 。 是作為主演的責任感和義務感。

以巴西柔術奠定了保持敏捷身體的李準基

外套 1千2百10萬元、鞋子3百15萬元 全部 Berluti 。無袖上衣2萬8千元 Attentionrow . 短褲 87萬元 Valentino

Q: 明年就已經出道15年了。 現在按照本人的堅持演技也不行嗎?

以我的性格來看是沒辦法那樣的 。 作為主角演員承擔責任 在發生不和諧的時候 比起帶領 更是作為調整角色的一方吧。

Q: 是和平主義者嗎?

完全是 。 周圍的人都說很悶 。

Q: 所以 深陷相對於攻擊性較小的運動中的巴西柔術的嗎?

啊, 巴西柔術也有攻擊性。 當然, 比起格鬥受傷的機率比較小 ,危險的話就傳給對方信號 。 不是格鬥而是柔術 ,一邊相互接觸對方身體一邊感受力量的轉移 ,一邊呼吸共享技術。 巴西柔術真的是有魅力的運動。 同時做身心修養和磨練。 練巴著西柔術我領悟到為什麼喜歡巴西柔術,為什麼我的忍耐性好  。

Q: 感覺自己耐心好的瞬間是什麼時候呢?

例如拍攝待機時間10小時也就這樣靜靜的等着。雖然有點不滿的聲音但我想’是有原因的吧' 。 生氣的話還不如笑著鬧着玩。

Q: 在拍攝現場好像是獲得很多能量的一方。

沒有工作就沒有活力。在現場的話都不知道時間流逝了。 和我十年知己的動作導演在此次作品中也一起,他說 “你瘋狂的時候更好”。 那個時候真的除了一個之外都看不見。 無論誰說什麼都看不見。

Q: 陷入愛情的時候也是這樣子吧 ?

是啊 ,可是比起愛情,我工作的時候好像變得更像傻瓜。

賦有冷漠而且憂傷眼神的他

襯衫1百零 6萬元 Saint Laurent by 무이  。褲子73萬元 VIVIENNE WESTWOOD。鞋子 價格未定 CHRISTIAN LOUBOUTIN 。項鍊23萬8千元 North Works by 8division 。腰帶,襪子造型設計師收藏品

Q: 粉絲規模可觀的明星。如往常一樣是透過粉絲見面會直接與粉絲們溝通 , 好像那個時候唯獨變得天真爛漫。

對啊 。 語氣也變年輕。 喜歡我的粉絲們的取向有點多樣 。有想看我穩重演員的樣子的人, 也有喜歡我像孩子一樣開朗的樣子的粉絲 。

Q: 看電視劇然後說  ‘李準基真的是不老的演員’ 。

事實上 昨天我也嚇了一跳。 一起學習巴西柔術的人當中我當然以為是哥哥 然後叫 “大哥”, 但是在對話的是比我年紀小1985年出生的。 聽到我的年齡 , 周圍的人也很吃驚氣氛變得很尷尬 。那時終於再次領悟我的年齡是37歲啊 。 因為平常是忘記年齡在生活的,哈哈哈。

Q: 演員李準基的‘小確幸’是什麼呢 ?

邊練習巴西柔術邊流著汗水,洗澡之後腦子裡一邊想著今天學到的技術 一邊喝杯啤酒呀。 邊看我喜歡的選手的影片……哎唷 ! 現在那樣的時候真的很幸福很有趣。

Q: 本來就是很多作品的演員,電視劇結束沒有多久,現在好像已經決定了下一部作品。

我正認真的在看提議的作品大綱 。 在拍攝作品的過程中絕對沒辦法看 。 也不能集中 。因此, 作品結束後的現在正一個一個看著呢。 粉絲們想要的是‘像牛一樣的工作吧’, 那樣的話做什麼呢 ? 結果一定要好啊。

Q:那樣就真的會變成牛

哈哈哈。好像是會那樣。啊,那麼不要是牛 ,一定要變得像狐狸一樣精明… 。

謝謝,小敏的翻譯

TOP

TOP

谢谢分享和翻译。真心感谢。你们辛苦了。

TOP

返回列表